MEUS ANTEPASSADOS

                                              

ANNET DOUSSEAU e SUZANNA MANDRAL com os seis primeiros de seus nove filhos: JOÃO, MARIA, MARGARIDA, ALICE, FRANCISCA e MERITA, não necessáriamente nessa ordem. Atrás, a mãe de SUZANNA, MARIE DELPÉRIER MANDRAL e seus outros dois filhos, irmãos de SUZANNA, ELIAS e MARTHA MANDRAL. Foto tirada na FAZENDA DOS MACHADOS, provávelmente no começo dos anos 20. Os filhos que nasceram depois foram: SEBASTIÃO, JOSÉ e LUZIA. FONTE: DEBORAH DELAGE e ODETTE DOUSSEAU GUILHERMINO ROCHA.

Eles  se multiplicam todos remontando os anos
Desaparecem em seguida na noite dos tempos.
Seu número exponencial me dá vertigem.
Eles formam um ramo, um galhosinho, uma haste,
Cada vez menores, cada vez mais longínquos.
Mas o que seria minha árvore sem essa contribuição sem fim?
É nessa abundância que ele vem extrair sua seiva,
É nesse aspecto espesso que enfim toma corpo meu sonho.
                                                                     


                                                                         

ANNET DOUSSEAU e SUZANNA MANDRAL, provávelmente também na década de 20. FONTE: ALMIRA e SEBASTIANA DOUSSEAU FLORENTINO DE SOUZA.

Antes de se irem, infelizmente, para sempre,
Eles choraram, dançaram e se amaram.
Eles conheceram alegrias, dramas e sofrimentos;
A fome, o frio, a felicidade, as andanças,
As invasões, a guerra, o progresso e a paz.
Manejaram o forcado, a roca ou a espada,
Se deslocando à pé, à cavalo, em carroça,
Ficando perto do campanário ou correndo mundo.


                                                  

MERITA DOUSSEAU DUQUE. Provávelmente no final da década de 20. FONTE: MARIA DE FÁTIMA DOUSSEAU FILGUEIRAS ROCHA.

Através das épocas, os costumes, as leis,
Com imperadores, presidentes, reis;
Do fabricante de tecido ao ferrador,
Do pobre diarista ao rico camponês,
Eles forjaram a história e deixaram sua marca
Sobre um vasto afresco que cada um deles pintou.
Sem sequer imaginar que um dia, através de um computador,
Sua existência enfim seria honrada!


                                                     

MERITA DOUSSEAU DUQUE. Provávelmente década de 30. FONTE: MARIA DE FÁTIMA DOUSSEAU FILGUEIRAS ROCHA.

Sem essa cadeia humana, sem essas preciosas ligações,
Quer eles estejam em belos adornos ou em farrapos,
Sem essas vidas, esses nascimentos, esse ciclo interminável,
Que nem sempre foi muito caridoso para eles,
Sem esse fio que teceram muitas gerações,
Com perseverança, com obstinação,
Eu não estaria aqui para lhes dizer obrigada.
SIM! ESSES SÃO MEUS ANTEPASSADOS!
TALVEZ OS SEUS TAMBÉM!


                                                                 

CASAMENTO DE MERITA DOUSSEAU e EVARISTO GONÇALVES DUQUE, realizado no dia 06-11-1935, em BICAS. FONTE: ÁLBUM DE FAMÍLIA.

   

O POEMA PUBLICADO ACIMA, TRADUZIDO POR MIM DO ORIGINAL FRANCÊS, É DE AUTORIA DESCONHECIDA E ME FOI ENVIADO POR NICOLE DOUSSEAU LeCANNE.