DOCUMENTO TRANSCRITO

Temos aqui, hoje, a transcrição de um documento do qual não pude obter cópia do original. Nem segunda via. Mas talvez ainda esteja disponível na IGREJA DE SANTANNA, em BARRA DO PIRAÍ, que foi a minha fonte, se ainda não tiver sido recolhido para a respectiva CÚRIA METROPOLITANA, como tem acontecido com os documentos antigos de muitas paróquias. Analisando esse documento em relação com um outro postado em "Arquivo de Documentos Antigos", podemos perceber que LOUISE FRANÇOIS ALIBERT foi casada em primeiras núpcias, ocorrida em ´PARIS, com  "JOÃO BORGES" (JEAN LOUIS RONGÈRE). É deste casamento sua filha LUIZA MARIA ÂNGELA "BORGES", à qual se refere o documento abaixo.
Agora me digam se não é praticamente impossível esse nosso trabalho de genealogistas num país onde RONGÉRE vira BORGES.... E estou para entender, quem sabe, um dia, por quais motivos tais distorções são aceitas e mantidas, ad aeternum...